2 novelas gráficas capturan las pruebas y tribulaciones de la escuela secundaria

★ invisibles

Una versión fresca e ingeniosamente elaborada de la querida película de 1985. El club del desayuno, Invisible es una historia colorida y atractiva escrita por la autora primeriza de novelas gráficas Christina Diaz Gonzalez e ilustrada por Gabriela Epstein (Claudia y la chica nueva).

Díaz escribe en inglés y español, los idiomas que hablan sus personajes arquetípicos. Está George Rivera, el autor intelectual; Sara Domínguez, la solitaria; Miguel Soto, el deportista; Dayara Gómez, la dura; y Nico Piñeda, el niño rico. Leur héritage est lié à différents endroits, dont Porto Rico, Cuba, le Mexique, la République dominicaine et le Venezuela, mais comme ils parlent tous espagnol, les enfants continuent d'être regroupés au Conrad Middle School par leurs camarades et les administrateurs de l 'Escuela.

Como Invisible abre, ha vuelto a suceder: el director Powell no ganará un trofeo de iniciativa de servicio comunitario a menos que participe el 100% de los estudiantes, por lo que le informa a George que pasará las mañanas con "estudiantes como tú ayudando a la gruñona Sra. Grouser en la cafetería de la escuela". . Los cinco niños se saludan con una cautela que rápidamente se convierte en una pelea mientras se resisten a la idea de que puedan tener algo en común. Por supuesto, todos son bilingües en diversos grados, y sí, todos han sido estereotipados por eso. ¿Pero de otro modo? ¡No! Pero cuando una oportunidad de De Verdad ayudar a alguien a surgir, lo que requerirá un pensamiento creativo y un subterfugio significativo, los niños tienen que tomar una decisión. ¿Pueden trabajar juntos para lograr un objetivo significativo?

La novela anterior de Díaz González, Oculto, ganó el Premio Edgar 2022 al Mejor Título Juvenil, y aquí crea un suspenso maravilloso mientras los estudiantes luchan por encontrar puntos en común. Mientras tanto, el arte de Epstein transmite las emociones arremolinadas del grupo, desde la frustración de Dayara (¡uf, deberes!) hasta la vergüenza de George (¡oh, enamorada!) y la preocupación de todos de que los atrapen rompiendo las reglas de la Sra. Grouser.

En una nota de la autora, Díaz González explica que ella sabe lo que es ser una estudiante que aprende inglés como segundo idioma "que puede sentirse un poco perdida. . . cuando están rodeados de palabras que aún no entienden. Sus propias experiencias alimentaron su deseo de crear "un solo libro que pudiera leerse y disfrutarse en cualquier idioma que [speak].”

Con Invisible, ella y Epstein hicieron exactamente eso. Las pistas de contexto visual del libro y las útiles burbujas de diálogo (con contornos sólidos para indicar el habla y contornos discontinuos para las traducciones) refuerzan una narrativa ya significativa sobre la mayoría de edad. Invisible celebra la individualidad y la comunidad mientras trasciende las barreras del idioma.

★ Ciudades gemelas

¿Debe una frontera ser también una barrera? En su primera novela gráfica para lectores intermedios, José Pimienta explora con compasión esta pregunta a través de los ojos de los mellizos de 12 años, Teresa y Fernando.

Los mellizos viven con sus padres en Mexicali, México, al otro lado de la frontera entre Estados Unidos y México. Durante años, fueron felices compañeros de clase en la escuela y mejores amigos en casa. Pasan el verano después de sexto grado en una bonanza de unión, llenando sus días de baloncesto, películas y trepando árboles, todo retratado por Pimienta en una doble página cinética y sin palabras que vibra con la alegría de un fuerte vínculo fraternal.

Pero los caminos de los gemelos se bifurcan cuando comienza el séptimo año. Teresa va a la escuela en Calexico, California, mientras que Fernando se queda en Mexicali. Fernando notó que Teresa había comenzado a rechazar su apodo común, pero no fue hasta el primer día de clases que se dio cuenta de que ella también estaba ansiosa por poner un poco de espacio entre ellos, por probar cosas nuevas a solas.

Pimienta utiliza sugerentes secuencias de paneles paralelos para ilustrar las muy diferentes experiencias de los gemelos, en diferentes países, a pocos kilómetros de distancia. Los amigos de Fernando, Tony y Victor, se unen a su hermana en la escuela en Calexico, dejando a Fernando solo y a la deriva, y feliz de ver a Teresa cuando llega a casa todos los días. Teresa, sin embargo, se siente asfixiada por la atención de su hermano. Tiene mucha tarea y quiere hacerlo bien para poder ir a la universidad y tal vez incluso trabajar en Estados Unidos algún día. La tensión aumenta entre los gemelos cuando se enfrentan a nuevos amigos y padres obsesionados con las tareas del hogar.

La universidad nunca es fácil, pero es aún más difícil cuando piensas que podrías perder a tu mejor amigo por razones que no comprendes del todo. Dentro pueblos gemelosPimienta aborda esta posibilidad con sensibilidad, simpatía y curiosidad personal: en una nota del autor, revelan que también se criaron en Mexicali y les ofrecieron, pero les negaron, la oportunidad de estudiar en Estados Unidos. habría sucedido si hubiera tomado una decisión diferente”, escribieron.

Es sólo una revelación entre muchas otras que se pueden encontrar en pueblos gemelos', que incluye material de fondo sustancial, que también incluye los pensamientos de Pimienta sobre la hermandad y la identidad, bocetos de personajes, un mapa de los dos pueblos fronterizos y más. De principio a fin, pueblos gemelos es una obra de arte bellamente elaborada y una emoción que marca a Pimienta como un creador a seguir.