3 libros ilustrados presentan perspectivas indígenas vibrantes y vitales

★ Canción de bayas

Una celebración respetuosa y alegre de la recolección de bayas, canción de las bayas es la soberbia primera autora de Michaela Goade, medallista de Caldecott, miembro registrado de las tribus indias Tlingit y Haida de Alaska.

Cuando una niña y su abuela recogen bayas en el Bosque Nacional Tongass, ubicado no lejos de la casa del autor e ilustrador en Sitka, Alaska, Goade describe poéticamente las muchas riquezas de la naturaleza y expresa la necesidad de que los humanos sean administradores de la Tierra. ¡Mientras tanto, nunca pierde de vista esas deliciosas bayas! Letanías corales de nombres de bayas ("Salmonberry, Cloudberry, Blueberry, Nagoonberry. / Huckleberry, Soapberry, Strawberry, Crowberry.") mantienen el tono ligero y juguetón.

Una vez en casa, procesan su cosecha en golosinas como pastel de arándanos y mermelada de bayas de nago. El libro termina describiendo cómo su sabiduría continúa transmitiéndose de generación en generación a medida que el narrador, ahora adulto, lleva a su hermana menor al bosque. "Tengo mucho que mostrarte", dijo.

La obra de arte enérgica de Goade imbuye el entorno natural del libro con una belleza encantadora y de otro mundo. La première diffusion digne d'une affiche accueille les lecteurs avec un esprit d'aventure alors que la jeune narratrice, les bras tendus dans le vent, chevauche avec sa grand-mère dans un bateau à moteur sur une «mer large et sauvage» vers el bosque. Las bayas azules y rojas brillantes "que brillan como pequeñas joyas" brindan un marcado contraste con los bosques profundos y verdes repletos de vida silvestre. En varias ilustraciones, humanos y flora parecen fusionarse, con hojas que brotan del cabello o ramas de árboles que se extienden desde los brazos o las manos, reflejando un intercambio de llamadas y respuestas entre la niña y su nieta.-madre: “'Somos parte del tierra. . .' “Como la tierra es parte de nosotros. »

El excelente material de fondo incluye fotos de algunas de las bayas mencionadas en el libro, información sobre el papel que juegan las bayas en la vida y la cultura del pueblo tlingit, y los pensamientos personales de Goade sobre algunos de los conceptos clave del libro, incluyendo gunalcheshuna palabra tlingit pronunciada para expresar gratitud.

Keepunumuk

Una abuela Wampanoag moderna les cuenta a sus nietos la historia del primer Día de Acción de Gracias desde una nueva perspectiva en Keepunumuk: la historia de acción de gracias de Weeâchumun. "Esto es lo que realmente sucedió", dijo.

Los coautores Danielle Greendeer, Anthony Perry y Alexis Bunten establecieron la escena de manera efectiva a través de dos secciones de texto, tituladas "Antes de comenzar" y "Palabras importantes para saber", ubicadas entre la página del título del libro y el comienzo de la historia. . Explican que el pueblo Wampanoag ha vivido en su patria ancestral durante 12.000 años, razón por la cual se los denomina "los Primeros Pueblos" a lo largo del libro.

La abuela cuenta la historia de las Tres Hermanas (Frijoles, Calabaza y Weeâchumun, o Maíz), a quienes el ilustrador Garry Meeches Sr. retrata como ancianas espectrales. Cuando Seagull anuncia que han llegado recién llegados, Weeâchumun le pide a Fox que los vigile y le informe. Fox cuenta que los recién llegados hambrientos han encontrado semillas de maíz pero no saben qué hacer con ellas, por lo que las hermanas hablan con Venado, Conejo y Pavo sobre el mejor curso de acción. “Enviaremos a los Primeros Pueblos para ayudar a los recién llegados”, concluye Weeâchumun.

Después de que un hombre Wampanoag llamado Tisquantum, también conocido como Squanto, les enseñe a los recién llegados cómo cultivar, invitan a los Primeros Pueblos a celebrar Keepunumuk, la cosecha. “Esta comida cambió para siempre nuestras vidas y las de ellos”, dice la abuela a sus jóvenes oyentes. "Muchos estadounidenses lo llaman un día de acción de gracias. Muchos de nuestros compatriotas estadounidenses lo llaman un día de duelo. 'Es diferente de lo que aprendes en la escuela', responde uno de los niños.

Las ilustraciones de Meeches incorporan imágenes familiares de los primeros encuentros del pueblo Wampanoag con los colonos de Plymouth, pero siguen centrándose en los Primeros Pueblos, sus creencias y la tierra misma. Muchas escenas están ambientadas en cielos azules profundos y paisajes naturales, y cuando aparecen las Tres Hermanas, a menudo van acompañadas de hermosos zarcillos enrollados. Una página oscura que representa las siluetas de los Primeros Pueblos "enfermos de enfermedades" es particularmente llamativa.

Con un equilibrio inteligente entre detalle y simplicidad que es ideal para lectores jóvenes, Keepunumuk ofrece una perspectiva esencial sobre la fiesta nacional de Acción de Gracias.

Todavía este amor continúa

Crear Todavía este amor continúaLa renombrada artista Cree Métis, Julie Flett, asumió un desafío inusual: ilustrar una canción del álbum de 2009 del músico canadiense-estadounidense Buffy Sainte-Marie, Corre por el tambor.

En una nota de la autora, Sainte-Marie explica que las imágenes que describe en la letra de su canción fueron "como tomar fotografías con el corazón de todo lo que veo en la reserva". Según escribió, quiso expresar su amor “por todo esto, día tras día, año tras año, especialmente por la gente y nuestras costumbres Cree, preciosas como el olor de la hierba dulce”. El material de fondo del libro incluye letras completas y partituras.

La vibrante presentación de Flett celebra el poder de la familia y la inmensa belleza de los espacios abiertos. En la primera serie, una madre y su hijo se sientan juntos, rodeados por una vasta extensión de hielo teñida de azul y rosa, y ven "crecer el invierno". Las siguientes transmisiones evocan el cambio de estaciones y el paso del tiempo en medio de impresionantes vistas: una mujer y un niño contemplan el océano mientras una ballena perfora la superficie del agua; un niño corre en un prado de montaña lleno de flores amarillas; una manada de bisontes galopa hacia un lejano arco iris. Una serie de imágenes que representan un círculo de tambores, dos bailarines de jingle y una niña cantando y tocando su guitarra son casi audibles ya que hacen eco tanto de las palabras de Sainte-Marie como de los sentimientos que evoca su música.

Todavía este amor continúa transforma una canción memorable en un poema visual conmovedor y sincero. Un digno tributo al pueblo, las tierras y las tradiciones Cree, es una lectura tranquilizadora en voz alta que inspirará a los jóvenes lectores a reflexionar sobre los lugares y las personas que aman.