El libro del ganso de Yiyun Li: "Fui una piedra de afilar en la espada de Fabienne"

No sé cómo me las arreglé para no encontrarme con los escritos de Yiyun Li antes. Ella tiene una lista bastante grande que me abrumó. Tal vez como era de esperar, fue esta llamativa portada lo que llamó mi atención en Twitter, pero fue la propaganda lo que me hizo querer leerla. La novela de Li es la historia de una amistad obsesiva entre dos jóvenes en la Francia rural de la década de 1950, una de las cuales alcanzaría brevemente la fama como un prodigio literario.

No éramos mentirosos, pero fabricábamos nuestras propias verdades, extravagantes como necesitábamos ser, fantásticos como exigían nuestras necesidades.

Cuando Agnès se entera de la muerte de Fabienne, se propone contar la historia de su amistad forjada en una aldea en la maleza. A los trece años, Fabienne hacía tiempo que había abandonado la escuela y se había dedicado a cuidar el ganado de su padre borracho y viudo. Agnes tuvo más suerte, aunque hubo poco afecto de los padres apegados a un hijo profundamente dañado por la guerra. Agnès y Fabienne son inseparables, pero es Fabienne quien abre el camino, inventando juegos cada vez más arriesgados para alejar la oscura realidad de sus vidas, menospreciando constantemente a Agnès, que continúa adorándola. Un día, le dice a Agnès que van a pedirle al cartero que acaba de enviudar que los ayude a escribir un libro: Fabienne proporcionará las historias, Agnès las escribirá y el Sr. Devaux las pulirá. Este proyecto tiene tanto éxito que la macabra colección de relatos presentados para su publicación se publica bajo el nombre de Agnès ante la insistencia de Fabienne. Agnès es agasajada por una sociedad parisina asombrada por la destreza literaria de esta campesina, mientras que Fabienne permanece en Saint Rémy. Cuando a Agnès le ofrecen un lugar en una escuela secundaria inglesa para niñas, Fabienne la anima. A su regreso, la nostalgia de Fabienne abrió un abismo. Fabienne obliga a Agnès a enfrentarse a la realidad que le espera en lugar de a la fantasía de una vida en común.

Ella tenía su voluntad. Yo, mi voluntad de ser guiado por su voluntad.

Li cuenta la historia de esta intensa y obsesiva amistad a través de la voz de Agnes mientras recuerda una relación que la llevó por un camino que suena casi fantástico para una campesina. Fabienne está hábilmente dibujada; intrépida, inteligente y más consciente del mundo y de los límites que impone que su ingenua amiga, honrada ante la insistencia de Fabienne que la idolatra. Fabienne puede parecer incapaz de expresar amor y afecto, pero asegura a Agnès un escape de la pobreza aplastante y los estrechos horizontes de su infancia con ingenio brillante. La narración es inmersiva, la escritura de Li es incisiva, pero es la caracterización lo que realmente impresiona. Realmente lo disfrute. Ahora no puedo esperar para abrirme camino a través de la lista de Li.

4th Estate Books: Londres 9780008531812 368 páginas Tapa dura