Idol, Burning de Rin Usami (trans. Asa Yoneda): 'Mi vida sin él era solo una vida después de la muerte'

Durante mucho tiempo me he sentido incómodo con la relación entre las celebridades y el público, especialmente la forma en que los medios se refieren a ellos por su nombre de pila como si los conociéramos íntimamente. Es especialmente doloroso cuando la celebridad en cuestión era una estrella infantil. En casa de Rin Usami ídolo, ardiente examina esta relación a través de una joven que dedica toda su vida a su "oshi" cuya reputación se ve mancillada cuando supuestamente agrede a una fan.

Sabía que nunca podría encontrar otro oshi. Masaki siempre sería mi único. Sólo él me conmovió, me habló, me aceptó.

Akari, de 16 años, vio por primera vez al niño que se convirtió en su ídolo cuando ella tenía solo cuatro años y él doce en Peter Pan. Masaki ha pasado toda su vida en el centro de atención, inscribiéndose en una agencia cuando solo tenía tres meses. Ahora es miembro de una banda de chicos, ganando regularmente encuestas de popularidad. Akari pasa su vida grabando cada palabra, escribiendo publicaciones de blog sobre ella y gastando todas sus ganancias de su trabajo como camarera en productos con el tema de Masaki. Es una adolescente torpe e incómoda que es mala en la escuela, se siente incómoda con su cuerpo y, a menudo, está en la enfermería de la escuela. Su padre fue enviado al extranjero mientras que su madre permaneció en Japón ante la insistencia de su abuela enferma. Mientras su hermana se concentra en sus estudios universitarios, Akari continúa dedicando su tiempo a documentar meticulosamente a su ídolo, y eventualmente abandona la escuela, enfureciendo a su familia hasta que se ve obligada a enfrentar el hecho de dejar a Masaki de la vida pública y encontrar una razón para vivir.

Los suspiros se asentaron en la sala de estar y los sollozos se filtraron en los espacios entre los pisos y la veta de la madera de los gabinetes.

En esta ficción breve, extraordinariamente escrita y poderosa, Usami explora el mundo del fandom obsesivo a través de Akari y las consecuencias de la oleada de quienes viven sus vidas en el ojo público, que, como señala en su epílogo, no afecta afecta no sólo a ellos, sino también a sus amigos y familiares. Akari nos adentra en su mundo claustrofóbico, ahondando en la vida de su oshi tratando de ver el mundo a través de sus ojos, aumentando su popularidad cada vez que puede comprando derechos de voto a través de la mercancía del grupo. Se puede ganar mucho dinero con tal devoción: las pertenencias de Akari consisten casi en su totalidad en DVD, CD, carteles y ropa con el nombre de Masaki. Es un mundo que ha construido para sí misma, tanto un refugio de la desgracia de su vida como una forma de no enfrentar la realidad del futuro. Usami me llevó a un mundo del que sabía poco y sin embargo ciertos aspectos me eran muy familiares. Recibir un disparo en llamas es un riesgo laboral para las celebridades, pero están lejos de ser las únicas afectadas. La difamación de las celebridades es una victoria fácil para los medios y puede hacernos sentir agradablemente justos, pero tiene consecuencias, y todos tenemos nuestro papel en ello.

Canongate Books: Edinburgh 9781838856120 144 páginas Tapa blanda (Leer a través de NetGalley)