La Última Isla ‹ Centro Literario


Lo siguiente está tomado de la próxima novela de Zülfü Livaneli
la ultima isla, que gira en torno a un expresidente que se muda a una isla remota. Con la esperanza de poner orden en la vida de la isla, el presidente busca librarla de sus componentes “anárquicos”. A medida que comienza a actuar cada vez más como un dictador, la vida isleña, una vez utópica, comienza a convertirse en una distopía. Publicado originalmente en 2008 como una condena del régimen autoritario turco, la ultima isla los temas de protesta y poder solo han crecido en relevancia hoy.

Hubo un tiempo cuando vivíamos pacíficamente nuestras vidas en este paraíso en la tierra, el que pensábamos que era un secreto bien guardado. Hasta el día en que apareció "Él".

Cómo describir este paraíso, incluso intentar describirlo, simplemente se me escapa. Si tuviera que hablar de los pinares de esta pequeña isla, de su mar cerúleo tan claro como el acuario de la naturaleza, de sus seductoras calas con sus peces de vivos colores que nos hipnotizaban mirándolos, y de sus gaviotas volando siempre a nuestro alrededor como fantasmas blancos... Esta podría ser una escena que no sería más que una postal turística.

Lejos de cualquier continente, era un mundo aparte, su aire nocturno desprendía el delicado y dulce aroma del jazmín, envuelto en el mismo clima templado en cualquier estación, vivía en completa independencia con sus cuarenta casas enclavadas entre los árboles.

Era como si un secreto sagrado estuviera escondido en la naturaleza tranquila de la isla. ¿Cómo describir la niebla blanca lechosa de la mañana sobre el mar, la ligera brisa de la tarde lamiendo tu rostro, el murmullo del viento entre los gritos de las gaviotas, el olor a lavanda? ¿O el hechizo lanzado cada mañana por la brumosa isla gemela que aparecía ante nosotros como si estuviera suspendida del cielo mientras todavía nos restregábamos el sueño de los ojos? ¿O las gaviotas, entrando y saliendo del mar en su caza de presas? ¿O las buganvillas moradas que abrazaban nuestras casas?

La cosa es que ya ni siquiera pensábamos en lo hermosa que era esa vida. Nos habíamos acostumbrado tanto que estábamos haciendo nuestra vida normal, de verdad. No crees que el mar es hermoso; ni te parece hermosa una gaviota posándose en un acantilado rocoso frente a tu casa, cuando eso es algo que ves todos los días. Ni de la forma en que las ramas de los árboles se encuentran y se entrelazan en un dosel cuando uno camina por el camino de tierra a través de un bosque, ni de las conversaciones tranquilas en medio de los jardines, donde las glorias de la mañana florecen repentinamente como un milagro, ni emanan susurros de amor, casi inaudible, desde una casa aquí y allá. Una persona simplemente los experimenta. Pero no siendo ni un escritor profesional ni un buen escritor, opté por contarte todo a través de una serie de descripciones. En verdad, es mi amigo el Escritor quien debe contarles esta historia. Pero desafortunadamente para todos nosotros, su destino lo hizo imposible. Fue mi amigo más cercano en la isla durante años, y quién sabe qué ingeniosas metáforas podría haber incorporado al texto mientras te contaba la historia. Por lo tanto, es desafortunado que no tenga más remedio que enterarse de los horribles eventos que han ocurrido en la isla y en mi amigo por mí. Sopórtenme, el escritor vulgar que soy, ignorante de todas las formas de romance moderno y técnicas elaboradas de exposición. La cosa es que, en ese momento, no queríamos que saliera nada de eso. Mantendríamos nuestra isla en un secreto muy bien guardado, dado que en nuestro mundo cada vez más loco, difícilmente habría servido a nuestros intereses si otros descubrieran que un lugar como este incluso existió. Éramos las cuarenta familias residentes en la isla que, de una forma u otra, habíamos tenido la suerte de haber entrado en nuestras vidas.

Vivíamos en paz, sin que nadie se entrometiera en los asuntos ajenos.

Habiendo ya sufrido una decepción considerable y un profundo dolor, sentí profundamente que los nuevos amigos que todos habíamos hecho en la isla eran preciosos más allá de las palabras, y los amaba sinceramente. Tanto es así que apodé a este lugar "la isla de los ángeles". Sí, ahora realmente vivíamos en una isla de ángeles. Lo único que queríamos era seguir llevando esta vida de paz.

Como no teníamos televisión, los periódicos que traía el transbordador semanal eran el único medio que teníamos para saber lo que pasaba en el mundo. Con los ojos medio cerrados cuando estábamos a punto de quedarnos dormidos después de un almuerzo con vino, leímos las noticias en nuestro pequeño y tranquilo planeta y vimos informes de que la locura en este otro planeta iba en aumento. Pero debo admitir que esta noticia bien podría haber sido sobre guerras espaciales, por todo lo que nos preocupaba. Todo estaba tan lejos de nosotros.

Sin embargo, estábamos equivocados, como descubrimos al final. Lejos de ser un planeta separado, lo que éramos era una isla en el vientre mismo de la locura, una realidad que no vimos ni siquiera cuando el presidente se mudó a nuestra isla después de concluir a regañadientes su mandato al frente del Estado.

Debo contarles algo de la historia de esta isla. Hace años, cuando estaba desierta, la isla fue comprada por un rico hombre de negocios. En su vejez, construyó una magnífica casa de campo, donde se instaló con un equipo de sirvientes. Vivió los últimos años de su vida alejado de las luchas del mundo, dedicando su tiempo a la pesca y durmiendo la siesta en su hamaca.

Para aliviar su aburrimiento, invitó a algunos conocidos a su casa y los animó a construir sus propias casas. Vinieron y construyeron casas más pequeñas que la suya, por lo que no les pidió ningún pago por la tierra. Los isleños construyeron las casas con materiales naturales, utilizando los bosques de la isla para las casas estilo cabaña de troncos, por lo que solo se tuvo que enviar un mínimo de materiales de construcción desde otro lugar. Con el tiempo, a medida que la noticia se difundió entre amigos y conocidos, el número de casas en la isla llegó a cuarenta. Fue entonces cuando el adinerado puso fin a las llegadas y la construcción de nuevas casas, para no deteriorar la belleza natural de la isla, su serenidad y sus bosques centelleantes de mil y un tonos de verde.

Cuando este hombre murió, legó la casa a su hijo mayor. Siendo algo ocioso, el hijo prefirió pasar su vida en la isla con tranquilidad en lugar de asumir la tarea más compleja de gobernar la isla. Avec le temps, il en vint à oublier, comme les autres habitants de l'île, que l'île appartenait en fait à sa famille, que les insulaires considéraient comme n'étant pas différente des autres - ils vivaient simplement dans une maison plus grande.

Lo llamábamos número 1. No porque fuera el jefe, o porque fuera particularmente distinguido, o incluso porque descendiera del dueño original de la isla, sino por una extraña tradición aquí: tendemos a dirigirnos a la gente. por numero de su casa

El número de mi familia es 36. Mi padre llegó a esta isla bastante tarde en el orden de propiedad de las cuarenta casas. Gracias a las invitaciones de algunos conocidos, logró aprovechar la oportunidad, a pesar de un historial de decepciones personales previas, para apoderarse de la penúltima casa.

En cuanto a mi amigo el Escritor, aunque ni él ni su familia tenían casa aquí, tenía un amigo cercano que era fanático de sus libros y le dejó usar su casa en un momento en que el Escritor buscaba un lugar tranquilo. para escribir. Era la número 7. Era una de las primeras casas de la isla, al comienzo de un camino de terracería que discurría por un sombreado túnel tejido con majestuosos árboles.

La hilera de casas comienza en la punta de la isla donde se encuentra un muelle en ruinas. Un transbordador semanal se acerca a él, pero nunca puede tocar el muelle porque este transbordador es tan grande que tiene que estar anclado en alta mar mientras pequeños botes transportan suministros a la isla. A partir de ahí, las casas se numeran 1, 2, 3, 4, y así sucesivamente, en progresión continua hasta llegar a 40. Junto al muelle hay una pequeña tienda de comestibles que atiende a todas nuestras necesidades, y una sencilla cafetería en el jardín. del mismo hombre, que ofrece mariscos y pescados frescos todos los días. Simplemente llamamos a este viejo veterano "el tendero". Es porque no tiene un número. Vive con su esposa y su hijo, un joven, en el anexo de dos habitaciones detrás de la tienda. Llegó y se instaló en la isla con su familia hace años, y ahora es parte integral de ella.

Así que espero que en este punto haya proporcionado la información necesaria sobre la isla antes de comenzar a contarles la historia. ¡Espero no haber olvidado nada! Tenga la seguridad de que me hubiera gustado contarles todo esto de una manera llena de estilo literario, es decir, más como un profesional. Sin embargo, siendo un narrador ordinario, no puedo evitar contar la historia en términos sencillos. Todas estas horas pasadas en mi cuaderno, me sigo regañando: haz como los escritores modernos y trata de crear un trabajo donde lo que importa no es el contenido, sino el estilo. ¡Sé audaz!

Pero esas cosas realmente no me importan, cuando todo está dicho y hecho.

__________________________________

Extracto de la ultima isla por Zülfü Livaneli, traducido por Ayşe A. Şahin. Para ser publicado por Otra Prensa.

También puedes leer

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Subir

Este sitio utiliza cookies de Google para prestar sus servicios y para analizar su tráfico. Tu dirección IP y user-agent se comparten con Google, junto con las métricas de rendimiento y de seguridad, para garantizar la calidad del servicio, generar estadísticas de uso y detectar y solucionar abusos.