Libros ilustrados que transmiten emociones de formas sorprendentes

[ad_1]

por Jen Kraar

Los libros ilustrados de calidad crean momentos mágicos. Como lector, ingresas a un mundo con un niño y compartes más que una historia. Pasa las páginas y, a menudo, experimenta una amplia variedad de sentimientos, que van desde la alegría hasta la tristeza conmovedora. A menudo no puedes definir tu viaje emocional. En lugar de nombrar emociones, una historia puede crear una experiencia única.

Nuestros hijos están cansados ​​de la pandemia y tratan de comprender las emociones complejas de nuestros tiempos difíciles. Las escuelas en los Estados Unidos ahora incluyen objetivos de aprendizaje social y emocional (SEL) en sus planes de estudio. Intentan enseñar a los estudiantes a comprender sus emociones, a sentir esas emociones plenamente y a empatizar con los demás. Los editores se han centrado en varios de sus libros para niños para satisfacer esta necesidad. Al leer libros ilustrados con temas de SEL, comencé a comprender cómo los autores e ilustradores pueden ayudar a los niños a desarrollar la autoconciencia, el autocontrol y las habilidades interpersonales.

Los excelentes libros ilustrados traducidos evocan emociones tan complejas como la bondad, la alegría, el coraje, la calma y la compasión de una manera que resuena en los niños de todas partes. ¿Qué técnicas utilizan para lograrlo? Aquí hablo de tres títulos y de cómo sus autores, traductores e ilustradores han colaborado para crear estos momentos mágicos.

¿Qué hacen los sentimientos cuando nadie está mirando?

Escrito por Tina Oziewicz
Ilustrado por Aleksandra Zając
Traducido por Jennifer Croft
Traducido del polaco [Poland]
Publicado por Ailleurs Editions

Este libro bellamente diseñado, traducido del polaco, presenta atractivas ilustraciones de disquetes.
criaturas con orejas que dan vida a una variedad de emociones. Los niños simpatizarán con estos personajes que retratan sentimientos, tanto cómodos como incómodos. En lugar de decirles a los lectores qué emoción experimentar, estas criaturas muestran el contexto de cada sentimiento. Los lectores verán a Compasion, un suave y peludo, ayudando a los caracoles a cruzar la calle. Pasa la página y se encontrarán con una ansiedad de aspecto preocupado que hace malabares con pelotas mientras se balancea en un monociclo. Mi favorita es la ilustración de Excitement, corriendo por la página mientras sostiene un libro recién descubierto. Cada página imaginativa de este título único le permite al lector experimentar una emoción diferente e invita a los lectores a una conversación sobre sus sentimientos.

Las ediciones en otros lugares también produjeron un buen cortometraje sobre el libro. Conozca al autor, ilustrador y un joven lector aquí.

yo soy el metro

Escrito e ilustrado por Ki Hyo-eun
Traducido por Deborah Smith
Traducido del coreano [South Korean]
Editado por Scribble

Ki Hyo-eun utiliza el metro como vehículo para contar una historia y transmitir emociones. El metro confiesa: “Traqueteo y golpeo los rieles. Misma hora, misma ruta, todos los días. Se comparte la vida personal de los pasajeros que entran por las puertas del vehículo. El Metro reconoce las emociones de cada pasajero y en ocasiones responde con una propia. Cuando una madre y sus bebés llegan a bordo, el metro recuerda a esta niña y dice: “Tengo a esta familia en mis brazos. A través de una frase repetitiva, ba-dum, ba-dum, evoca el movimiento del tren y le da un lindo ritmo lírico al libro. Subway le pide al lector que tome nota de "Las vidas únicas de extraños que quizás nunca vuelvas a ver..." Aplaudo cómo este título evoca empatía emocional por aquellos que conocemos en la vida pero que no necesariamente conocemos.

La historia del copo de nieve y la gota de tinta

Escrito por Pierdomenico Baccalario y Alessandro Gatti
Ilustrado por Simona Mulazzani
Traducido por Brenda Porster
Traducido del italiano [Italy]
Editado por Enchanted Lion

El texto, las ilustraciones y la construcción de este libro traducido del italiano transmiten ingeniosamente emociones que son difíciles de identificar. Los lectores se encuentran con una gota de tinta "suspirando dentro de su botella", deseosos de ver el mundo. A medida que avanza la historia, verás el mundo como lo imagina la gota de tinta: lleno de flores y paisajes idílicos. El viento derriba el tintero y una gota de tinta sale volando por la ventana. Aquí, en la mitad del libro, los lectores disfrutarán desplegando las páginas para descubrir una magnífica ilustración. Serán testigos del encuentro glorioso de la gota de tinta y el copo de nieve y leerán: "Su abrazo duró para siempre". En este momento crucial, el lector gira físicamente el libro para experimentar el viaje de Snowflake para encontrar a su alma gemela. En el camino, copo de nieve está ansioso por lo que encontrará. Inculcar sentimientos como la ansiedad, el deseo y la felicidad en objetos diminutos es poderoso. La experiencia táctil y poética de leer esta historia permanecerá con los jóvenes lectores durante mucho tiempo.

Estos tres títulos permiten al lector plasmar por sí mismo las emociones de los personajes. Cada autor, ilustrador y colaborador no etiqueta los sentimientos que evoca. En cambio, confían en que el niño interactúe con la página y se lleve una emoción. Estos libros ilustrados traducidos crean una experiencia mágica y una lección socioemocional que perdurará.

Conoce a Jen Kraar

Jen Kraar creció cazando lagartos en la India, inventando historias sobre vecinos imaginarios que vivían en la casa de los espíritus fuera de su casa en Tailandia y montando caballos de carrera jubilados en Singapur. Jen fue a la universidad en Carolina del Norte y luego disfrutó de ser bibliotecaria en una escuela en Pittsburgh. Ahora encontrarás a Jen seleccionando, archivando y hablando con los clientes sobre libros en la librería Asylum Town Bookstore o en casa escribiendo libros ilustrados y novelas de nivel medio. . Está a punto de completar una maestría en escritura para niños y adultos jóvenes de la Facultad de Bellas Artes de Vermont.

[ad_2]

También puedes leer

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Subir