Reseña de The Real Dada Mother Goose de Jon Scieszka y Julia Rothman

Guiados por el dadaísmo, un movimiento artístico que buscaba rechazar la lógica, el autor Jon Scieszka y la ilustradora Julia Rothman anulan las rimas infantiles tradicionales en un estilo lúdico y subversivo. La verdadera mamá ganso Dada.

Las tonterías y el absurdo ocupan un lugar central cuando Scieszka y Rothman retuercen y retuercen seis versos perennes de un lado a otro. Cada verso se transforma en varias versiones nuevas; algunos cambian de estructura e incluso cambian completamente de soporte. Entre las interpretaciones de "Humpty Dumpty" se encuentran una versión "aburrida", en la que los famosos caballos y jinetes reales "realmente no tienen nada que hacer", una versión censurada con palabras clave enmascaradas por rectángulos azules y una versión traducida en una serie de idiomas "Jack Be Nimble" se presenta tanto en códigos secretos como en esperanto, un lenguaje construido muy conocido, mientras que "Hickory Dickory Dock" está escrito parcialmente en jeroglíficos egipcios. "Hey Diddle Diddle" se convierte en un haiku y "Twinkle Twinkle" se convierte en un acertijo con imágenes.

Los lectores ideales para este libro ilustrado de 80 páginas serán niños de escuela primaria que hayan superado las rimas infantiles y se consideren lo suficientemente cansados ​​del mundo como para querer burlarse de sus niños pequeños. Si estos niños también disfrutan resolviendo acertijos, mucho mejor: el abundante y atractivo material del libro proporciona definiciones y explicaciones de cómo trabajar con los muchos dispositivos utilizados en el libro, como Anagramas, Spoonerisms ("Nack be jimble. / Quack be jick"), el alfabeto fonético de la OTAN y más.

El libro está dedicado a Blanche Fisher Wright, quien ilustró el popular La verdadera mamá ganso en 1916 y cuyo arte se reproduce a lo largo de estas páginas. Una nota biográfica sobre ella y una bibliografía de sus títulos se incluyen en el backmatter. Rothman inserta sus propios diseños divertidos y cómicos en torno a las reproducciones del trabajo de Wright, como en la versión "Jabberwocky" de "Old Mother Hubbard", donde el personaje principal aparece con tres cabezas. Rothman también llena las páginas con "Dada Geese", que sirven como guías a través de esta loca aventura.

La verdadera mamá ganso Dada es un libro completamente entretenido enriquecido por un detallado y abundante material de fondo. Este manual de diversión creativa seguramente inspirará muchas horas de diversión dadaísta.