Reseña del libro Shubeik Lubeik de Deena Mohamed

Shubeik lubeik se traduce del árabe como "tu deseo es mi comando", una frase icónica de cuento de hadas que también es el título de una novela gráfica brillantemente original de la creadora de cómics egipcia Deena Mohamed. Sus diseños ricamente detallados imbuyen El Cairo contemporáneo, y su atmósfera demasiado familiar de burocracia, leyes rígidas y prejuicios de clase, con la magia de los deseos, dragones, autos voladores y burros que hablan.

Originalmente autoeditado, Shubeik Lubeik ganó el gran premio en el Cairo Comix Festival en 2017; a fines de año, Mohamed había firmado con el agente que descubrió Persépolis de Marjane Satrapi. Para la muy esperada publicación estadounidense del libro, Mohamed tradujo Shubeik Lubeik en inglés y pidió que el libro se imprimiera como los libros en árabe, para que se leyera de derecha a izquierda.

La novela de Mohamed presenta un mundo donde los deseos son reales y se venden en tres niveles. Los deseos de primera clase son los más caros y duran más tiempo, mientras que los deseos de tercera clase son la opción económica, lo que genera un mayor riesgo de que las cosas salgan mal. La historia comienza en un modesto quiosco donde se venden tres deseos de primera. El primero lo compra Aziza, una viuda en apuros cuyo estatus económico le impide poseer, y mucho menos usar, su deseo. El segundo deseo es para Nour, una estudiante privilegiada que está en conflicto acerca de desear el fin de su severa depresión. Finalmente, Shokry, dueño del quiosco y por lo tanto del deseo restante, lucha con la moralidad de usar su deseo para mejorar la salud de un querido amigo.

Las audaces y expresivas ilustraciones de Mohamed dividen la diferencia entre dibujos animados y realismo, con detalles de colores brillantes que contrastan con el aburrimiento monocromático de los documentos gubernamentales. El archivo de deseos, leyes, hechos y anécdotas es tan denso como cualquier texto legal, pero también ofrece un guiño disimulado a problemas sociales reales como la salud mental, la pobreza y el sexismo. . La representación de la Depresión Nour a través de gráficos, tablas y mapas es particularmente eficaz.

Las luchas y los éxitos de estos personajes son igualmente desgarradores y edificantes, lo que lo convierte en una experiencia de lectura absolutamente satisfactoria. Nuestro deseo es la orden de Mohamed.