Resumen y análisis de "Lo que dijo Sally" de Sandra Cisneros - Literatura Interesante

'Lo que dijo Sally' es un cuento o viñeta de la novela de 1984 de Sandra Cisneros. La casa de la calle Mango. Cisneros, nacido en 1954, es un autor mexicano-estadounidense cuya ficción y poesía a menudo reflejan la vida de las comunidades latinoamericanas, especialmente los niños, en los Estados Unidos. La narradora de la novela es Esperanza Cordero, una niña chicana (mexicano-estadounidense) de 12 años que crece en el vecindario hispano de Chicago.

En 'Lo que dijo Sally', Esperanza nos cuenta sobre su compañera de clase, Sally, quien es golpeada repetidamente por su padre.

"Lo que dijo Sally": Resumen

La historia comienza con una frase pronunciada por Sally, aunque Cisneros no la pone entre comillas. Sally afirma que su padre nunca la golpea con fuerza cuando la golpea, y su madre se unta manteca en las partes del cuerpo que le duelen por los golpes que recibió. En la escuela, Sally les dirá a todos que se cayó y que por eso se hizo los moretones y por qué todavía tiene cicatrices en la piel.

La narradora, Esperanza (que es la narradora de La casa de la calle Mango y que aquí podemos deducir es un compañero de clase de Sally), dice que nadie le cree a Sally cuando dice que se ha caído. Sally es una niña grande para su edad y la idea de que se lastimó la cara al caer por las escaleras es increíble.

Esperanza luego nos dice que Sally nunca les revela a sus amigos en la escuela que su padre también la golpeó una vez con sus propias manos, como si fuera un perro. Sally afirma que su padre teme que se escape de la familia como lo hicieron sus hermanas (las tías de Sally), avergonzando a la familia, por lo que él la golpea por temor a que lo haga a menos que lo mantenga en línea.

Luego, el narrador nos dice que Sally quería venir y quedarse con ella y su familia por un corto tiempo. Eventualmente llegó un jueves con una bolsa llena de ropa y algo de comida, pero más tarde esa noche su padre llegó y le rogó que regresara. Estaba claro que había estado llorando.

Parecía que las cosas se habían resuelto, pero poco tiempo después, el padre de Sally la vio hablando con un niño, y después de eso, Sally no se presentó a la escuela durante varios días. Más tarde, Sally le dijo a Esperanza que su padre estaba loco de ira y pareció olvidar que ella era su hija cuando estaba en el calor de su ira y la golpeó con su cinturón. Sally le cuenta a su amiga que su papá no dejaba de decir que no era su hija, hasta que le cortó las manos con el cinturón, de tanto que lo sujetaba.

"Lo que dijo Sally": análisis

Gran parte de la ficción de Sandra Cisneros está tan cerca de la poesía como de la ficción convencional. De hecho, Cisneros también ha publicado varios volúmenes de poesía, así como obras de ficción como La casa de la calle Mango. Podríamos analizar "What Sally Said" como un poema en prosa y no como un "cuento" tradicional, porque el texto tiene poca trama, presentándonos en cambio a un personaje, cuya vida se describe en un estilo sobrio pero lírico.

En 'Lo que dijo Sally', Esperanza, la narradora de la historia, cuenta la historia de Sally en su nombre. Esto le permite a Cisneros revelar el abismo entre "lo que Sally dijo 'y la verdad del asunto, que es bastante diferente. Esto se debe a que Sally se dice a sí misma mentiras reconfortantes sobre el comportamiento de su padre porque no está dispuesta y es reacia a aceptar la incómoda verdad.

Entonces Sally se dice a sí misma -y a Esperanza- que aunque su padre la golpea, nunca la golpea fuerte. Pero los moretones y las cicatrices en su rostro cuentan una historia diferente. También hay un abismo entre la apariencia magullada de Sally y lo que le dice al círculo más amplio de estudiantes y maestros en la escuela: a saber, que simplemente se cayó por unas escaleras y eso es todo, que sufrió tales heridas. Aunque la versión que le cuenta a su amiga Esperanza se acerca más a la verdad (al menos ella reconoce que él Acaso golpeándola), ella siempre trata de minimizar la extensión de los golpes que recibe de sus manos.

Esta frase repetida, "Él nunca me golpea fuerte", comienza el primer párrafo de la historia y concluye el segundo, actuando como un mantra. Pero, ¿quién dice la segunda iteración de esta frase? ¿Esperanza sigue informando la línea de su amiga, o la está repitiendo, y descartándola irónica o sarcásticamente, con su propia voz? La ausencia de comillas hace que la segunda aparición de esta frase sea ambigua. (Nótese también cómo la última palabra del primer párrafo, "marcada", rima con "duro", reforzando la idea de que "Lo que dijo Sally", como gran parte de la ficción de Cisneros, es tan cercana a la poesía como a la ficción convencional. .)

La ironía de la situación es más fácil de identificar para un observador imparcial como el amigo de Sally y para nosotros como lectores. El padre de Sally afirma que golpea a su hija porque teme que se escape y avergüence a la familia, como habían hecho sus hermanas. Irónicamente, es su comportamiento violento hacia su hija lo que corre el riesgo de alejarlo de la casa familiar, mientras que permanecer bajo el mismo techo se vuelve insoportable. Note cómo ella ya se había ido a vivir con Esperanza y solo regresó a casa cuando su padre mostró algo de contrición.

También se puede inferir que las tías de Sally se fugaron con hombres (con los que no estaban casadas), y esto fue motivo de vergüenza para la familia. Probablemente por eso el padre de Sally se enfada y se pone violento cuando ve a su hija con un niño. Pero, de nuevo, su reacción violenta y su incapacidad para contener sus emociones son probablemente los factores que alejan a Sally de casa.

Al mismo tiempo, el uso de la repetición (esa oración inicial, pero también la línea "no eres mi hija" en el último párrafo de la historia) refuerza que estas golpizas ocurren con regularidad y se repiten. Entonces, ¿cuál es la probabilidad de que Sally alguna vez se vaya? La viñeta termina con nosotros preguntándonos y la pregunta sin respuesta.

Relacionado