Se ha redescubierto una traducción al sánscrito de hace décadas de Don Quijote. ‹ Centro Literario


templo de emily

6 de julio de 2022, 11:02 a. m.

Esta semana, una nueva edición doble en inglés y sánscrito de Miguel de Cervantes Don Quijote se presentará en el Instituto Cervantes de Delhi, después de que la traducción original languideciera intacta durante casi sesenta años en una biblioteca de la Universidad de Harvard.

La traducción era parte de un tesoro de documentos donados a la universidad después de la muerte en 1955 del empresario y coleccionista de libros Carl Tilden Keller, quien había encargado la traducción en 1935. Desearía seguir extremadamente interesado en hacerlo”, escribió. a su amigo, Sir Marc Aurel Stein, quien lo ayudaría a encontrar los investigadores adecuados para el trabajo.

Los eruditos en sánscrito Nityanand Shastri y Jagaddhar Zadoo completaron ocho capítulos de la traducción, trabajando a partir de la traducción al inglés del siglo XVIII realizada por Charles Jarvis, y Keller quedó satisfecho. Pero después de su muerte, el proyecto cayó en el olvido, hasta que el Dr. Dragomir Dimitrov se encontró con un artículo del nieto de Shastri y lo descubrió. La edición bilingüe, editada por Dimitrov, se publicó en 2019.

"Un manuscrito es algo muy frágil, sobre todo si nadie sabe que existe", dijo Óscar Pujol, director del Instituto Cervantes en Delhi. El guardián. “Lo que tenemos aquí es la primera novela moderna del mundo, uno de los libros más leídos y publicados del mundo, traducida a uno de los idiomas más antiguos del mundo. No puedo explicar lo que significa tener esta traducción.

[via The Guardian]

También puedes leer

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Subir

Este sitio utiliza cookies de Google para prestar sus servicios y para analizar su tráfico. Tu dirección IP y user-agent se comparten con Google, junto con las métricas de rendimiento y de seguridad, para garantizar la calidad del servicio, generar estadísticas de uso y detectar y solucionar abusos.