#SeekingAPublisher – Literatura infantil danesa

Los libros infantiles publicados en inglés suelen ser brillantes y alegres. ¿Pero tal vez estás buscando algo un poco más oscuro? ¿Algo que hará reír a los lectores? ¿O pensar? ¿O temblar? ¿Algo que traspase los límites en términos de lo que es aceptable en libros para lectores jóvenes? Si es así, ¡esta lista de libros daneses de la traductora Sinéad Quirke Køngerskov es justo lo que necesita!

Los Snory McGrory

por Ditte Steensballe (autor) y Jon Skræntskov (ilustrador), Jensen & Dalgaard, 2022

¡Una historia entrañable para todos, ronquen o no!

Sobre: Los Snory McGrory de Ditte Steensballe es la dulce y divertida historia de dos cerdos que tienen un problema de ronquidos. El Sr. y la Sra. McGrory roncan mucho. Hacen un escándalo terrible. Es tan malo que quien no puede conciliar el sueño primero no se duerme en absoluto. Toda la casa retumba como un trueno. Ninguno de los dos puede dormir bien por la noche porque se siguen despertando.

Absolutamente exhaustos y desesperados, intentan encontrar una solución: tapones para los oídos, pinzas para la nariz, contar ovejas, incluso dormir en habitaciones separadas, pero nada funciona.

Al final, encuentran la respuesta: deben dormirse juntos, para que puedan roncar a tiempo el uno para el otro.

Los Snory McGrory está adorablemente ilustrado por Jon Skræntskov. Cada página está llena de detalles encantadores y divertidos que completan una historia de amor incondicional, aceptación, apoyo, paciencia y ayuda mutua.

el libro de Clara

por Inge Duelund Nielsen (autora) y Gitte Gade (ilustradora), Jensen & Dalgaard, 2020

el libro de Clara es un libro profundamente conmovedor para jóvenes y mayores sobre la amistad, la empatía, la imaginación, encontrar coraje y emprender el vuelo.

Sobre: el libro de Clara por la autora Inge Duelund Nielsen y la ilustradora Gitte Gade es una historia conmovedora y reflexiva para niños sobre una niña que nadie ve y su amistad con un árbol, llamada Frode, y una conductora de autobús llamada Patricia.

Clara es prácticamente invisible. En el autobús escolar, en clase, en el recreo. A nadie le importa Clara. Solo la conductora del autobús, Patricia, la ve y se preocupa por ella, pero cuanto más trata de ayudar, peor se ponen las cosas.

Clara se aleja y, cuando lo hace, deja su libro para que Patricia lo termine.

En la escuela, Clara es ignorada y excluida de los juegos. Ella es testigo de la diversión y la interacción que tienen los otros niños al agarrar el sombrero "feo" de Sajsa, y con una lógica infantil e inocente, le pide a Patricia que le teja un sombrero realmente feo, con la secreta esperanza de que él la haga aceptar en sus juegos. , pero en ningún caso. sacar provecho de

Una historia bellamente ilustrada de una niña tranquila, con una imaginación salvaje, que va a una escuela libre de bullying, pero es ignorada por los otros niños, quienes solo notan a Clara el día que no viene a la escuela, porque ella no Ven a la escuela Es el día en que todo cambia. Frodo se ha ido. Donde una vez estuvo el árbol hay un enorme agujero. Incluso los colores, y el aire, son diferentes.

La obra de arte sublime de Gitte Gade captura y complementa con amor la historia, la imaginación y la estrecha relación de Clara con la naturaleza. Las imágenes y las palabras funcionan poética y empáticamente, en su conjunto, para transmitir esta tierna historia de intimidación y soledad.

La caída en el cielo

por Dorte Futtrup (autora) y Lilian Brøgger (ilustradora), Høst & Søn, Rosinante, 2011

La caída en el cielo es un poderoso y conmovedor relato ilustrado de la pérdida de una madre. Pocas veces la colaboración entre un autor y un ilustrador deja una impresión tan fuerte.

Sobre: La caída en el cielo es un hermoso y muy conmovedor relato de una leyenda groenlandesa sobre una mujer que pierde a sus dos únicos hijos. A través de un tobogán en el cielo, los busca en el reino de los muertos, para resucitarlos. Allí conoce a su abuela, quien la ayuda a encontrar a sus hijos. Ella está encantada de encontrarlos, pero se sorprende al ver sus piernas congeladas en hielo. Explican que el hielo son sus lágrimas congeladas de su dolor. Le hacen darse cuenta de que ha llegado su momento, pero el de ella aún no ha llegado, y reconoce que ella y sus hijos ahora pertenecen a dos mundos diferentes. Ella entiende que la forma de hacer felices a sus hijos es volver a su vida. Mientras desciende por el conducto, se encuentra con un joven que se dirige a una muerte prematura. Ella lo devuelve a la vida y a su hogar, y viven sus días juntos.

La caída en el cielo Trata con delicadeza el dolor que viene en la vida en sus palabras elocuentemente poéticas, pero simples, e imágenes conmovedoras de desesperación y alegría, vida y muerte. Es un antiguo mito místico que trasciende generaciones capturado en un nuevo gráfico moderno con ilustraciones sorprendentes y fascinantes.

posee

por Dennis Gade Kofod (autor) y Kristian Eskild Jensen (ilustrador), Høst & Søn, Rosinante, 2021

Dentro posee la historia salta a la vista desde las páginas, ¡así que tal vez no la leas justo antes de irte a la cama! ¿Y adónde se fue el gato?

Sobre: De un desgarro en las primeras páginas de posee emerge el esqueleto podrido y viscoso de una bruja que exclama: "¡Por fin soy libre!" Solo se vuelve más aterrador y peligroso a partir de ahí. posee es un libro ilustrado sobre magia posesiva (¡literalmente!). Las imágenes y el texto se combinan como dos lados malvados, viscosos, aterradores y asquerosos de un todo perfecto.

Nos encontramos con una bruja horrible, que ha sido encarcelada en una prisión para los personajes más malvados, ya que se come a los niños poseyendo a cualquiera que los lea en voz alta, ¡para poder consumirlos! El libro es en realidad un hechizo para liberarla de la prisión de las páginas. A medida que pasa cada página, encuentra más de sí misma, su fuerza, su poder, su gato y su caldero hasta que finalmente es libre. ¡cuidado lector!

posee es una aterradora historia de posesión y canibalismo que cobra vida palabra por palabra a medida que se lee en voz alta ante los ojos cautivados del oyente.

Escrito por Dennis Gade Kofod, autor y experto en todo lo relacionado con el terror, la magia, la mitología y el lenguaje. posee El ilustrador Kristian Eskild Jensen, quien recibió el premio al ilustrador del Ministerio de Cultura danés por el libro infantil, le da vida de manera espeluznante. Y los malvados se rieron - Fábulas Amorales [And the wicked laughed – Amoral Fables] en 2018.

Hay fondos disponibles de la Danish Arts Foundation para la producción de literatura danesa para niños y adultos jóvenes, para traducciones del danés (incluidos libros ilustrados), eventos y festivales literarios y otros proyectos literarios para niños y adultos jóvenes. El agente Lars Sidenius y la traductora Sinéad Quirke Køngerskov estarán encantados de ayudarle con dicha solicitud (la fecha límite es el 1 de septiembre de 2022). Más detalles aquí.

Sinéad Quirke Køngerskov es una galardonada traductora del danés al inglés. En 2022, su traducción de Café, Conejo, Campanilla Blanca, Perdido por Betina Birkjaer y Anna Margrethe Kjaergaard (Enchanted Lion) recibió un Premio de Honor Batchelder y también fue catalogado como un Libro Internacional Sobresaliente USBBY. Conoce más sobre ella aquí.