Sexo y sátira en la edad de oro de Wang Xiaobo

Edad de Oro
Wang Xiaobo, traducido por Yan Yan
Casa Astra | 26 de julio de 2022

algunas paginas en Edad de Oro de Wang Xiaobo, traducido por Yan Yan, el protagonista, Wang Er, recuerda su vigésimo primer cumpleaños, cuando cuidaba bueyes junto a un río. "En la época dorada de mi vida", dice, "estaba lleno de sueños... No fue hasta más tarde que entendí: la vida es solo un proceso lento e interminable para que te aplasten las pelotas". Es con este mismo humor apasionante y directo que la novela revela los eventos más transformadores de la vida adulta de Wang Er, en el corazón de los cuales se encuentra la Revolución Cultural China, un movimiento de una década en las décadas de 1960 y 1970 en China y que buscaba purgar el capitalismo de todos los aspectos de la cultura china. Wang Er era estudiante de secundaria en una escuela de minería durante la Revolución Cultural. Sus recuerdos más vívidos involucran presenciar el suicidio de uno de sus maestros y la negligencia médica de otro. Más tarde, la cara y el cuerpo de su amigo están desfigurados por un accidente con explosivos en un sótano, en el que estuvo involucrado Wang Er. Es desde la perspectiva de la desfiguración y lo grotesco que Wang Er se acostumbra a su propio cuerpo y, eventualmente, a su sexualidad. Edad de OroEscrita por primera vez en 1982 y publicada en China más de una década después, es una novela sexual sobre la mayoría de edad ambientada en una época en la que estaba prohibido escribir y hablar sobre la intimidad física.

Pero Wang Er Acaso hablando de sus deseos sexuales, aunque fue castigado y ridiculizado por ello. Debido a que en este caso no puede probar su inocencia, tiene que describir su propia culpa que, de manera divertida, lo involucra escribiendo sobre cómo expresa la intimidad física con su amigo, el médico de la ciudad, Chen Qinyang. Un lector distraído podría confundir a Chen Qinyang (y a todos los amantes de Wang Er a lo largo del libro) con un peón en los patrones sexuales de Wang Er pero, de hecho, las escenas de sexo de Xiaobo son tan extrañas que imitan la inexpresividad de los encuentros sexuales realistas y, debidamente, dotan los personajes con moneda sexual. El sexo no es un intercambio de poder entre parejas Edad de Oro[...]es una declaración de poder que la gente puede hacer en oposición al estado.

Hay una inmediatez en la narrativa que plantea la pregunta de si debemos ver a Wang Er como un reemplazo del autor, el propio Wang Xiaobo. No pude evitar leer esta novela de esta manera, no solo porque el autor y el protagonista del libro comparten nombre, sino también porque muchas partes de la obra tenían el tono y estilo de prueba geométrica, documento legal o tratado. — géneros en los que el “yo” se formaliza y comprende pero, en última instancia, se evita. De hecho, eso es lo que me pareció más interesante. Edad de Oro: su inconformidad con las expectativas tradicionales de una narrativa ficcional. La trama se esconde detrás de algo así como una declaración en la corte. Gradualmente se revela, creando una imagen más completa de identidad y sexualidad.

Edad de Oro ha sido admirado durante mucho tiempo por los lectores chinos por su inteligente interpretación de la rebelión sexual, y su innovador estilo narrativo y de actuación de voz también son dignos de crédito. Usando el lenguaje del estado para señalar lo absurdo de sus leyes, Xiaobo satirizó de manera divertida y efectiva. Y la fábula de Wang Er sobre la Revolución Cultural sigue siendo relevante décadas después y a miles de kilómetros de distancia. Los acontecimientos recientes han demostrado que los líderes de nuestra nación no querrían nada más que dictar lo que somos capaces de hacer con nuestros propios cuerpos y lo que enseñamos a nuestros hijos. Pero si podemos sacar algo del trabajo de Wang Xiaobo, es que un poco de humor y mucha terquedad pueden recorrer un largo camino.