Still Born de Guadalupe Nettel (trad. Rosalind Harvey): Las múltiples formas de la maternidad

Ha pasado un tiempo desde que leí algo de Fitzcarraldo que divide su lista en portadas blancas para no ficción y un hermoso azul cobalto para ficción. La cuarta novela de la autora mexicana Guadalupe Nettel, todavía nacido, me llamó la atención con su tema de la maternidad como opción. Sigue a dos amigos, ambos en la treintena, ambos intensamente involucrados en sus carreras, ambos aparentemente unidos en su decisión de no tener hijos, cuyas vidas toman giros muy diferentes.

La maternidad es un mandamiento social

Laura está tan convencida de su decisión que se somete a la esterilización y comparte ansiosamente la noticia con su querida amiga Alina solo para encontrarla inquieta. Alina ha cambiado de opinión, pero tiene problemas para concebir. Laura está horrorizada por la decisión de Alina, asumiendo ya que su amiga desaparecerá en el creciente grupo de madres que ya no ve, todas envueltas en la maternidad y sus exigencias. Cuando Alina queda embarazada a través de la FIV, Laura comparte su felicidad, al principio de mala gana y luego con más sinceridad, hasta que Alina y Aurelio se enteran de que la niña a la que han llegado a amar nacerá tan discapacitada que probablemente no vivirá. Mientras tanto, Laura se siente cada vez más perturbada por los arrebatos de abuso del hijo de su vecino contra su madre. Nicolás tiene solo cinco años pero ya se ha empapado de la violencia que su padre dirigió hacia Doris durante años. Mientras Laura trata de ayudar, se siente atraída por este chico que le responde con tanta confianza. Al final de esta breve historia, se habrán explorado muchas formas de maternidad, ninguna de ellas simple o directa.

El amor y el sentido común no siempre son compatibles. En general, se tiende a elegir la intensidad en cuanto dura, y a pesar de todo ello pone en peligro

Con voz fría y desapegada, Laura relata esta exploración de las expectativas depositadas en las mujeres por una sociedad en la que la maternidad es considerada la norma. La experiencia de Alina es conmovedora y difícil cuando acepta la pérdida de un sueño, mientras que Laura descubre que hay otras formas de ser madre además del camino convencional tomado por muchas de sus amigas. Es difícil resumir mis sentimientos sobre este. Las ideas discutidas ciertamente me interesaron lo suficiente como para recomendar felizmente la novela de Nettel a aquellos atraídos por sus temas, pero esperaba involucrarme más emocionalmente en los dilemas de los personajes de lo que lo hice. Sin embargo, un buen final abierto.

Fitzcarraldo Ediciones: Londres 9781913097660 200 páginas Rústica (Leer a través de NetGalley)